[Episode 31]
Jenderal Pei, terima kasih.
Putri mahkota. Aku pergi.
Putri Mahkota, aku layak dibunuh.
Aku menunggumu di sini selama 4 jam.
Sudah larut malam.
Kau dari mana?
Aku... Aku.
Yong Niang.
Kalian semua pergi dulu.
Baik.
Kau lihat apa?
Aku tercebur ke sungai dan Jenderal Pei membantuku ganti baju.
Hanya itu saja?
Setiap kali kau keluar istana, menyebabkan kekacauan di luar. Jenderal Pei punya tanggung jawab pemerintah.
Dia bertugas melindungi seluruh Istana Timur. Dia tidak harus mengikutimu sepanjang hari...
... untuk melindungimu dan memperbaiki masalah yang kau sebabkan.
Kaulah yang menyuruhnya mengikutiku dan mencegah dia melakukan tugasnya. Kenapa kau malah menyalahkanku?
Jika kau tidak menyelinap keluar setiap hari, apa aku punya seseorang yang akan mengikutimu?
Kau datang ke Aula Pemberian Rahmat selarut ini hanya untuk bertengkar denganku?
Tidak.
Terakhir kali, kau tanya soal gigi serigala.
Aku memikirkannya dan harus memberimu jawaban.
Aku menemukan gigi serigala dalam perjalanan pulang dari perbatasan barat.
Itu ditemukan di depan tendaku.
Aku tak tahu itu milik siapa, jadi aku membawanya pulang.
Pada saat itu, Sese menyukainya, jadi aku menghadiahkan itu padanya.
Karena itu milikmu, aku akan cari waktu yang tepat...
... untuk mengembalikannya padamu.
Seharusnya kau kembalikan padaku sebelumnya.
Kaisar, tempo hari, ada laporan dari Anhu Manor di Perbatasan Barat.
Orang-orang Dan Chi yang tersisa melarikan diri ke Shuobo di Xinan.
Mereka yang bersembunyi, berada di area Gunung Yanzhi di Lembah Barat.
Mereka yang bergerak, menyerang tentara dan melecehkan warga, menciptakan gangguan besar di Perbatasan Barat.
Jenderal Besar Zhenbei, Gao Xian, meminta untuk mengumumkan perang guna mengurangi pemberontak,
dan mengurangi masalah untuk masa depan. Dia meminta 500.000 Dan persediaan makanan. (1 Dan = 50kg),
dan 1 juta tael perak untuk gaji tentara.
Kaisar diminta untuk memberikan jawaban.
Menteri Gao, ayahku adalah Marquis Penaklukan Utara Danchi.
Karena itu, keluarga Zhao yang bertanggung jawab untuk menangkap sisa-sisa Danchi.
Ketentuan militer dan penggajian harus didistribusikan ke Marquis Penaklukan Utara.
Kaisar, Kantor Pelindungan...
... telah membuat perbatasan barat dalam kondisi stabil.
Karena itu, Jenderal Pelindung Gao harus bertugas menangkap sisa-sisa Danchi.
Kaisar memerintahkan Jenderal Zhao bertanggung jawab di Danchi...
... untut tujuan menenangkan orang-orang Danchi.
Tidak masuk akal untuk memberikan gaji dan persedian militer kepada Marquis Penaklukan Utara.
500.000 Dan perbekalan,
1 juta tael perak untuk gaji, itu bukan jumlah yang kecil.
Hanya untuk menangkap sekelompok kecil Danchi yang tersisa butuh banyak perbekalan dan perak?
Selain itu, bukan hakmu untuk memutuskan siapa yang akan diberi tugas.
Kau tak ingin mendistribusikan gaji ke Marquis Penaklukan Utara. Apakah ini plot antara kalian Gao bersaudara?
Apa kau ingin menggelapkan uang dengan kedok pembenaran militer?
Menteri Zhao, bagaimana kau bisa mengemukakan perselisihan pribadi...
... ke istana dan mengarang cerita?
Kaisar, aku telah menjadi Menteri Pendapatan selama bertahun-tahun.
Setiap transaksi dicatat dalam jurnal. Aku tak pernah menginginkannya secara pribadi.
Tapi kau terus menyebutkan daftar gaji militer. Apa yang sebenarnya kau inginkan? / Kau...
Itu benar. / Dia ingin uangnya.
Putra Mahkota.
Permasalahan ini melibatkan keamanan nasional. Tolong buat keputusan, Yang Mulia Kaisar.
Perdana Menteri Gao, apa pendapatmu?
Ketika menyangkut perbatasan, bahkan masalah kecil sangat penting.
Menteri, jenderal, keluarga Gao, keluarga Zhao, kita semua bekerja untuk Yang Mulia Kaisar.
Kita memiliki peran yang berbeda dan harus mempertimbangkan berdasarkan perspektif yang berbeda.
Jenderal Gao menggunakan kekuatan yang kuat untuk menangkap sisa-sisa Danchi.
Jenderal Zhao menggunakan kebijakan untuk menenangkan rakyat.
Penggunaan kekuatan dan kebijakan...
... adalah cara untuk membuat orang Danchi rela patuh...
... dan mengamankan perdamaian di daerah itu.
Zhao Kun. / Ya.
Apakah kas perbendaharaan mampu memenuhi apa yang diminta Gao Xian?
Kaisar, di masa lalu, itu cukup berat...
... jika sebesar ini. Namun, panen kita baik tahun ini.
Cuacanya bagus sejak akhir musim semi. Lumbung kita penuh.
Kaisar! / Kita ingin berperang,
para prajurit secara alami harus makan dengan baik.
Kita tidak boleh mengurangi gaji mereka.
Zhao Kun. / Ya.
Tuliskan dokumen yang tepat untukku.
Kau jangan mengurangi hak kantor Jenderal Pelindung,
Kau juga jangan...
... membiarkan kas kosong.
Kaisar bijaksana.
Yang Mulia, keluarga Gao begitu sombong di pengadilan hari ini.
Mereka mengambil uang dan mengabaikan kebutuhan rakyat. Bagaimana kau bisa terus menoleransi mereka?
Menurutmu apa yang terjadi hari ini?
Yang Mulia, negara Danchi telah dieliminasi.
Hanya wanita tua lemah, wanita dan anak-anak yang melarikan diri ke barat.
Tak perlu mengirim 100.000 prajurit untuk mengejar mereka.
Gao Xian pasti mengincar uang dengan menggunakan misi sebagai alasan.
Atau, dia mungkin menimbun uang dan perbekalan.
Kau harus berhati-hati dengan rencana gelap.
Kau juga melihatnya.
Dahulu ada pengikut sesepuh Pangeran Zhong berdebat dengan keluarga Gao di pengadilan.
Tapi di pengadilan sekarang,
bahkan kau harus mendengarkan keluarga Gao.
Jadi, Yang Mulia akan membiarkannya begitu saja?
Kecuali, kau memiliki bukti...
... bahwa Perdana Menteri Gao memiliki motif tersembunyi.
Jika kau memerintahkan, aku akan mendedikasikan diri untuk penyelidikan.
Aku tidak akan takut.
Aku akan pergi sekarang.
Salam untuk Yang Mulia. Aku Chen Yang.
Nona Mingyue, silakan duduk.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku bersedia membantu Yang Mulia untuk menggulingkan keluarga Gao. Untuk memulihkan keluarga Gu dan Chen.
Mingyue!
Aku cukup berpengalaman bertemu Kaisar dua kali.
Kaisar mulai sedikit memercayaiku.
Jika aku bisa meminta Kaisar untuk membantu kita.
Memulihkan kasus kita mungkin terjadi lebih cepat.
Ayahku telah menemuimu? Apakah dia tahu tentang latar belakangmu?
Yang Mulia, ini tidak boleh dilakukan dalam keadaan apa pun.
Mingyue hanya seorang wanita dan dia tidak tahu seni bela diri.
Sudah sangat berbahaya baginya untuk bertemu Kaisar.
Jika dia terlibat dalam hal ini, Perdana Menteri Gao pasti tidak akan melepaskannya.
Aku ingin Perdana Menteri Gao tidak melepaskanku.
Dia membunuh ibuku dan melenyapkan keluargaku.
Ini harus diselesaikan.
Tampaknya kau telah mengambil keputusan.
Jika aku tidak setuju hari ini dan menolak tawaranmu,
Kau masih akan menggunakan hubunganmu dengan ayahku untuk...
... menindaklanjuti rencana ini, kan?
Ya.
Mingyue, jika sesuatu terjadi padamu,
bahkan jika aku mati sepuluh ribu kali, aku masih tak bisa menjelaskannya pada ayah angkat.
Aku akan menjelaskan sendiri padanya.
Aku menghormati kebijaksanaan dan keberanianmu yang luar biasa。
Tapi kelihaian Perdana Menteri Gao dan cara-cara jahatnya jauh melampauimu.
Karena Tuan Chai tidak ada di sini.
Jika kau terluka, aku takkan bisa tenang.
Yang Mulia, yang telah dilakukan Perdana Menteri,
lebih dari kasus keluarga Chen dan Gu.
Saat ini, di seluruh pemerintahan banyak pejabat yang berada di bawah pengaruh dan ancaman Gao.
Juga kasus pengujian kekaisaran sebelumnya.
Semuanya merupakan hasil dari kekuatan besar keluarga Gao.
Jika kita terus membiarkan korupsi keluarga Gao.
Warga Kerajaan Li yang akan menanggung akibatnya.
Yang Mulia, jika kita harus berkorban, sudah cukup aku yang jadi korban.
Aku akan gunakan teh ini untuk bersulang.
Kakak sepupu, aku tahu kau bingung mengapa aku setuju dengan Mingyue.
Aku juga tahu bagaimana pendapatmu tentang aku.
Aku pikir aku egois. Untuk mencapai tujuanku,
aku bersedia menggunakan orang yang tidak bersalah di sekitarku.
Tetapi apakah kau mempertimbangkan hal ini. Jika aku tidak setuju dengannya.
Dia akan bertindak sendiri.
Dia mungkin menghadapi lebih banyak bahaya.
Tapi dia mendiskusikan masalah ini denganku dan bekerja denganku. Itu mungkin lebih aman baginya.
Alasan.
Gu Jiang.
Baiklah, aku akui bahwa aku memang punya alasan pribadi.
Aku juga ingin menggulingkan Perdana Menteri Gao sesegera mungkin.
Apakah kita punya metode lain?
Kakak Sepupu, kita semua tidak bisa menunggu lagi.
Perdana Menteri Gao sudah mulai curiga padaku. Dia sudah mulai memeriksa identitas Tuan Chai.
Tak lama lagi dia akan mengetahui identitas aslinya.
Kita semua akan berada dalam bahaya. Kau mengerti?
Liandi, kau kenapa?
Penglihatanku menjadi buram karena aku berlutut terlalu lama.
Beberapa waktu yang lalu, kau hanya dikurung dan sekarang dipaksa berlutut di hadapan Budha.
Permaisuri sangat tidak adil.
Meskipun Putra Mahkota percaya bahwa Putri Mahkota menyakitimu, kau masih harus berlutut di sini.
Tidak masalah bagaimana Permaisuri memperlakukanku.
Selama Putra Mahkota percaya padaku, itu sudah cukup.
Untungnya, hati Putra Mahkota menjadi milikmu.
Setiap pagi dan sore, dia datang ke Istana Qingluan untuk menemuimu.
Sayang sekali Permaisuri melarang Putra Mahkota masuk ke sini.
Meskipun aku sesekali menerima barang yang dikirim dari negara asalku,
aku sudah menikah selama satu tahun...
... dan hanya menerima satu surat dari ayah.
Ibu tidak pernah mengirim surat padaku.
Aku bahkan tak tahu kapan kakakku akan datang mengunjungiku.
Jika aku punya kesempatan,
aku akan meminta dekrit kerajaan sehingga aku bisa mengunjungi Negara Xi sekali.
Ayah dan Ibu, aku sangat merindukanmu.
Putri Mahkota, Putri Yongning dan Putri Luoxi datang.
Yongning! Luoxi! Mengapa kalian ke sini?
Xiaofeng. / Duduk.
Kami dapat kabar bahwa Permaisuri akan menyelenggarakan perjamuan keluarga kerajaan di istana malam ini.
Perjamuan? Kita tidak mengamati bunga lagi, kan?
Mereka bilang itu untuk memungkinkan wanita kerajaan dan dari keluarga penting untuk lebih berkomunikasi.
Tetapi sebenarnya untuk menemukan suami untuk putri yang sudah cukup umur untuk menikah.
Luoxi kita termasuk di dalamnya.
Mengapa kita hanya berbicara tentangmu? Bukankah kau cukup umur untuk menikah juga?
Aku tidak mau menikah jauh atau derajatnya lebih rendah jadi aku lebih suka tidak menikah. Kau berbeda.
Kau naksir seseorang. Tidak masalah jika kau menikah jauh atau derajatnya di bawahmu.
Kemana pun dia pergi, kau harus pergi juga.
Kita menikah atau tidak, Ayah yang memutuskan. Kau tidak punya hak.
Xiaofeng.
Xiaofeng!
Ada apa denganmu?
Apakah semua orang akan pergi malam ini?
Ayah dan ibu akan ada di sana.
Jadi, kau dan Putra Mahkota harus ada di sana juga.
Jadi, aku harus bertemu Li Chengyin lagi.
Kakak Kelimaku menggertakmu lagi?
Yongning, kau ini temanku atau bukan?
Ketika mendengar bahwa Li Chengyin menggertakku, kau menantikan hal itu terjadi.
Tidak. Tidak. Kurasa Kakak kelimaku sangat memperhatikanmu.
Iya. Kau dan Kakak kelimaku adalah pasangan yang suka bertengkar.
Kau selalu bilang bahwa dia menggertakmu. Tapi menurutku sejak dia menikah denganmu,
dia menjadi orang yang berbeda. Dia lebih seperti manusia sekarang.
Itu karena dia menikahi Nona Zhao. Itu tidak ada hubungannya denganku.
Luoxi, Luoxi.
Bukankah Jenderal Besar Pei Zhao seperti balok kayu?
Ada seorang wanita cantik tepat di depannya, namun dia tidak memandangnya.
Siapa yang bilang begitu?
Jenderal Pei adalah pria terhormat.
Mereka bilang kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Apapun yang dia lakukan adalah baik.
Ketika beri merah datang di musim semi, siram cabang selatanmu.
Bawa pulang segenggam penuh, demi aku. Sebagai lambang cinta kita. (Puisi "Kerinduan" oleh Wang Wei)
Kau ini bilang apa?
Tidak ada.
Terakhir kali saat di hari ulang tahunmu.
Xiaofeng mengatakan bahwa batin seorang penyair keluar,
dan mulai membacakan puisi cinta kepada orang lain.
Yongning, aku akan memukulmu.
Lihatlah tariannya.
Mau apa kau?
Aku mau minum dengan Yongning.
Kau itu Putri Mahkota, kau tidak boleh pergi ke mana pun selama acara ini. Kau tidak tahu?
Sekarang duduk, dan makan makananmu.
Bagaimana aku bisa makan jika kau terus memegangku?
Yongniang?
Serangga besar apa ini?
Bisakah aku memakannya?
Putri Mahkota, itu kepiting.
Kau tidak harus memakannya, jika tidak mau.
Kepiting sama berharganya dengan emas, sama halnya minuman keras adalah surga.
Kakak, kau tidak suka kepiting?
Bagaimana seorang gadis barbar seperti dia tahu apa itu kepiting?
Dia mungkin tak pernah melihatnya.
Aku tak pernah melihat serangga sebesar ini.
Tapi kau tak pernah melihat rusa merah dan kijang dari Perbatasan Barat.
Setiap negara memiliki spesialisasi masing-masing, apa yang aneh tentang itu?
Ini, Sese.
Aku lupa, terakhir kali kau makan mie panjang umur dan kau langsung sakit.
Daging kepiting dianggap sebagai makanan dingin. Kau tidak boleh memakannya.
Itu satu hal yang aku lupa, bagaimana kau bisa lupa?
Kenapa kau tidak tahu cara merawat diri sendiri?
Daging kepiting jadi dingin jika dibiarkan, sayang jika dibuang.
Shien.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berikan itu pada Putri Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Enak!
Siapa perempuan ini?
Yang Mulia, dia putri satu-satunya Perdana Menteri Gao. Namanya Gao Ruyi.
Ruyi menyapa Yang Mulia Kaisar.
Bagus. Bagus!
Awan menginginkan pakaian sementara bunga menginginkan kecantikan.
Kemenangan musim semi mendekap embun di pagar.
Kau menari dengan sangat baik.
Lagu Gaun Cantik Melambai.
Aku benar-benar tidak percaya bahwa...
... Perdana Menteri Gao punya seorang putri sepertimu.
Kau bukan hanya cantik,
kau juga menari dengan lembut seperti itu.
Bagus.
Aku tidak tahu apakah tarian Ruyi sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
Permaisuri, kau selalu begitu perhatian.
Kau sangat mengetahui hatiku, kan?
Karena Yang Mulia menyukainya, apakah ada hadiah?
Aku pasti akan memberikan hadiah.
A Du! Yong Niang, tutup pintunya.
Kemari.
Aku punya kepiting untuk kalian berdua.
Kepiting ini...
... sangat enak!
Dan ini untukmu. / Putri Mahkota, tolong ambil kembali.
Ini adalah makanan dari perjamuan kerajaan.
Statusku terlalu rendah. Bagaimana aku bisa memakannya?
Tolong... tolong, Putri Mahkota jangan...
Jangan dimuntahkan. Ini makanan dari perjamuan kerajaan. Akan jadi kejahatan besar jika kau tidak memakannya.
Bukan kau saja yang akan mati. Aku juga akan dihukum karena mencuri kepiting.
Kau baru saja memakannya.
Cobalah.
Apakah rasanya enak?
Putri Mahkota, jika bukan karena bantuan Putra Mahkota,
kau tidak akan belajar cara makan kepiting dan akan ditertawakan oleh orang lain.
Itu berarti bahwa Putra Mahkota sedikit peduli padamu.
Kau harus secara teratur...
... memperlakukan Putra Mahkota dengan sikap yang lebih baik.
Apakah dia mencoba membantuku?
Kenapa dia membantuku?
Bukankah dia membenciku?
Permaisuri, kakakku mengunjungi semua wilayah barat...
... untuk mencari pengrajin yang terampil untuk bekerja lebih dari setengah tahun...
... untuk membuat patung Bodhisattva Guan Yin bersama bayi.
Dia juga meminta seorang biksu yang sangat dihormati untuk memberkatinya selama 81 hari.
Seharusnya bisa mengabulkan keinginan.
Kakak Sepupu terlalu sopan.
Permaisuri, kakakku...
... mencemaskan Ruyi.
Ruyi telah memasuki istana selama beberapa hari sekarang.
Kami berharap bantuan Permaisuri...
... dan mengatur agar Ruyi melayani di kamar Kaisar.
Tarian Ruyi beberapa hari yang lalu,
telah dipuji oleh Kaisar.
Dengan penampilan dan wajahnya yang luar biasa,
bantuanku tidak diperlukan.
Permaisuri terlalu memuji.
Ada begitu banyak yang cantik di istana dalam.
Tidak mudah menangkap hati Kaisar.
Ayah berharap Kaisar akan memberikan perhatian khusus kepada adik perempuanku.
Jika Ruyi menerima perlakuan khusu dari Kaisar,
Keluarga Gao tidak akan pernah lupa...
... kebaikan Permaisuri.
Aku mengerti apa yang paman inginkan.
Silakan pulang dan beri tahu paman...
... bahwa aku pasti akan lebih berhati-hati.
Terima kasih, Permaisuri.
Yang Mulia, harap tetap tenang. Jangan marah pada Bodhisattva.
Mereka tidak memberiku hadiah.
Mereka ke sini untuk menagih utang.
Yang Mulia tak perlu terlalu khawatir. Gao Ruyi terlihat kurus dan lemah.
Bahkan jika Yang Mulia mengatur agar dia tidur dengan Kaisar,
dia tidak akan hamil.
Kau tahu tentang trik di istana dalam. Jika dia tidur dengan Kaisar,
dia bisa hamil bahkan jika dia tidak hamil.
Begitu dia hamil, bahkan seorang putri bisa menjadi pangeran.
Yang paling membuatku khawatir sekarang...
... yaitu Putra Mahkota mulai menjauh dariku.
Semua yang aku katakan, dia hanya tersenyum.
Jika Ruyi benar-benar melahirkan seorang putra,
Perdana Menteri Gao pasti akan mendukung anaknya.
Jika itu terjadi, aku mungkin tidak bisa tetap sebagai Permaisuri.
Yang Mulia perlu membuat rencana sebelum terlambat.
Patung Guan Yi bersama bayi ini datang tepat waktu.
Aku membutuhkan pangeran yang taat.
Apakah Zhang Can tahu Xu Niang sedang mengandung anaknya?
Aku telah memperingatkan Xu Niang, jadi Zhang Can tidak tahu tentang itu.
Apakah Yang Mulia benar-benar berencana untuk...
Aku harus hati-hati...
... memainkan langkah berbahaya ini.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More